01
样章翻译
适合先确认翻译风格、用词和表达方向，再决定是否继续整本翻译。
三种书籍翻译方案
每个项目都会统一人名、术语和语气，并交付可编辑译文。
02
单本书翻译
适合整本书或章节化长篇内容，保持全书译文前后一致。
03
系列作品翻译
适合多卷书籍或持续连载，保持不同书卷之间的译法统一。
一站式书籍翻译
翻译前先统一人名、术语和语气，减少不同章节之间的译法变化。
本地化表达
根据希望翻译成的语言和当地读者的阅读习惯调整表达，不只做逐字直译。
人名与术语统一
为角色名、地名、专有名词和称谓建立统一译法。
跨章节一致性
结合章节上下文，尽量保持角色关系、语气和内容设定连续。
可编辑文件交付
标准交付为 DOCX、Markdown 或 TXT，便于后续编辑与审核。
为什么选择我们
书籍和系列内容篇幅越长，人名、术语、称谓、角色关系与语气越容易在不同章节中漂移。
逐段翻译
按整本书处理
人名与术语
不同段落独立处理，人名、地名和专有名词容易出现多种译法。
先统一人名、地名和术语的译法，并在不同章节中持续使用。
上下文与语气
只看当前段落，较难延续角色关系、表达风格和前后设定。
结合章节上下文，尽量保持角色关系、语气和内容设定连续。
文件与章节
译文分散在多个片段中，后续仍需自行整理章节和文件。
按照原有章节或文本结构组织，并交付可继续编辑的文件。
长内容保持一致
逐段或分批处理时，人物称谓、语气和表达容易随篇幅增长而变化。
按整本书或系列管理翻译规则，在章节和书卷之间保持表达统一。
| 逐段翻译 | 按整本书处理 | |
|---|---|---|
| 人名与术语 | 不同段落独立处理，人名、地名和专有名词容易出现多种译法。 | 先统一人名、地名和术语的译法，并在不同章节中持续使用。 |
| 上下文与语气 | 只看当前段落，较难延续角色关系、表达风格和前后设定。 | 结合章节上下文，尽量保持角色关系、语气和内容设定连续。 |
| 文件与章节 | 译文分散在多个片段中，后续仍需自行整理章节和文件。 | 按照原有章节或文本结构组织，并交付可继续编辑的文件。 |
| 长内容保持一致 | 逐段或分批处理时，人物称谓、语气和表达容易随篇幅增长而变化。 | 按整本书或系列管理翻译规则，在章节和书卷之间保持表达统一。 |
适用场景
适合内容篇幅较长、人物与术语反复出现，或需要跨章节保持表达稳定的项目。
小说、网文与轻小说
面向小说、连载网文和轻小说出海，根据当地读者的阅读习惯处理角色名、地名与表达，让译文跨章节更稳定。
非虚构与知识类书籍
适合传记、商业、知识及其他非虚构内容，统一专有名词、概念与章节表达。
教材、课程与培训内容
为教材、课程、培训资料和章节化知识内容准备结构清晰的可编辑译文。
剧本与系列长篇内容
适合剧本、分集剧情和其他系列长篇内容，保持称谓、设定和表达连续。
从原稿到译文
从提交原稿到收到可编辑译文，项目按四个步骤推进。
01
提交原稿
提供原稿、样章或可访问的文档链接，并说明原文语言、目标语言和交付需求。
02
确认翻译方案
确认翻译范围、文件格式、交付方式和周期。
03
统一译法并翻译
统一人名、地名、术语、称谓和语气，再按章节或文本结构进行翻译。
04
整理并交付
完成一致性与文件检查后，按章节或文本结构整理并交付 DOCX、Markdown 或 TXT。
常见问题
提交样章、章节或原稿前，可以先看这些问题。
01可以翻译哪些书籍和内容？
+
常见项目包括小说、网文、轻小说、非虚构、传记、商业与知识类书籍、教材、课程、剧本及其他长篇内容。具体是否承接，需要根据内容专业度、原文语言、希望翻译成的语言、文件情况和交付要求进行评估。
02译文可以直接用于出版吗？
+
标准交付为可继续编辑的译文文件，不等同于出版级定稿。文学级润色、出版级审校和出版排版需要单独评估。
03可以只先翻译样章吗？
+
可以。样章适合先确认本地化风格、角色语气和交付方式，再决定是否继续处理整本或系列内容。
04支持哪些文件格式？
+
支持 DOCX、TXT、Markdown 等可编辑文本，以及可访问的文档链接；其他文件格式可以先提交评估。
05标准交付什么文件？
+
标准交付为翻译后的 DOCX 或 Markdown / TXT。如果客户提供章节结构，可按章节拆分或保留章节标题。
06处理周期多久？
+
周期取决于内容类型、原文语言、希望翻译成的语言、预计字数或章节数、共有几本或几卷，以及当前排期。提交需求后，我们会确认预计交付时间。
07如何计费？
+
我们会根据原文的预计字数或章节数、原文语言、希望翻译成的语言、内容复杂度、文件处理要求、交付形式和项目周期综合报价。提交需求后，我们会确认具体方案。
08原稿和项目资料会保密吗？
+
我们默认将原稿、样章和项目信息作为保密资料处理，仅用于需求评估和约定的翻译交付，不会公开展示或用于无关用途，并采取合理的访问与存储保护措施。